CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 13

1 И советовался3289 Давид1732 с тысяченачальниками,8269505 сотниками3967 и со всеми вождями,5057

2 и сказал559 Давид1732 всему собранию6951 Израильтян:3478 если угодно2895 вам, и если на то будет воля Господа3068 Бога430 нашего, пошлем7971 повсюду6555 к прочим7604 братьям251 нашим, по всей земле776 Израильской,3478 и вместе с ними к священникам3548 и левитам,3881 в города5892 и селения4054 их, чтобы они собрались6908 к нам;

3 и перенесем5437 к себе ковчег727 Бога430 нашего, потому что во дни3117 Саула7586 мы не обращались1875 к нему.

4 И сказало559 все собрание:6951 «да будет6213 так», потому что это дело1697 всему народу5971 казалось5869 справедливым.3474

5 Так собрал6950 Давид1732 всех Израильтян,3478 от Шихора7883 Египетского4714 до входа935 в Емаф,2574 чтобы перенести935 ковчег727 Божий430 из Кириаф-Иарима.7157

6 И пошел5927 Давид1732 и весь Израиль3478 в Кириаф-Иарим,7157 что в Иудее,3063 чтобы перенести5927 оттуда ковчег727 Бога,430 Господа,3068 седящего3427 на Херувимах,3742 на котором нарицается7121 имя8034 Его.

7 И повезли7392 ковчег727 Божий430 на новой2319 колеснице5699 из дома1004 Авинадава;41 и Оза5798 и Ахия283 вели5090 колесницу.5699

8 Давид1732 же и все Израильтяне3478 играли7832 пред3942 Богом430 из всей силы,5797 с пением,7892 на цитрах3658 и псалтирях,5035 и тимпанах,8596 и кимвалах4700 и трубах.2689

9 Когда дошли935 до гумна1637 Хидона,3592 Оза5798 простер7971 руку3027 свою, чтобы придержать270 ковчег,727 ибо волы1241 наклонили8058 его.

10 Но Господь3068 разгневался6392734 на Озу,5798 и поразил5221 его за то, что он простер7971 руку3027 свою к ковчегу;727 и он умер4191 тут же пред3942 лицем3942 Божиим.430

11 И опечалился2734 Давид,1732 что Господь3068 поразил65556556 Озу.5798 И назвал7121 то место4725 поражением6560 Озы;6560 так называется оно и до сего дня.3117

12 И устрашился3372 Давид1732 Бога430 в день3117 тот, и сказал:559 как1963 я внесу935 к себе ковчег727 Божий?430

13 И не повез5493 Давид1732 ковчега727 к себе, в город5892 Давидов,1732 а обратил5186 его к дому1004 Аведдара5654 Гефянина.1663

14 И оставался3427 ковчег727 Божий430 у Аведдара,10045654 в доме1004 его, три7969 месяца,2320 и благословил1288 Господь3068 дом1004 Аведдара5654 и все, что у него.

1 Chronicles

Chapter 13

1 AND David consulted with the commanders of thousands and of hundreds, and with all the leaders and governors of Israel.

2 And David said to all the assemblies of Israel, If it seems good to you, let us beseech the LORD our God to repair the breaches of our brethren who reside in all towns of Israel, and settle with them priests and Levites in their cities and suburbs;

3 So that they may gather themselves and come to us, and pray before the LORD our God and beseech him because of our sins; for we did not pray before him in the days of Saul.

4 And all the assemblies said that they would do so.

5 So David gathered all Israel together, from the river of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of the LORD from Koriath-narin.

6 And David went up, and all Israel, to Koriath-narin, which belongs to the tribe of Judah, to bring up from there the ark of the LORD God who dwells upon the high cherubim, which are known by his name.

7 And they placed the ark of the LORD in a new cart, and carried it out of the house of Abinadab; and Uzza and his brothers drove the cart.

8 And David and all Israel played before the LORD with all their might, and with singing and with harps and with psalteries and with cymbals and with timbrels.

9 And when they came to the threshing floor of Remin. Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen ran toward the threshing floor.

10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him there because he put forth his hand to the ark; and he died there before the ark.

11 And David was displeased because the LORD had smote Uzza; wherefore that place is called Torethadi-Uzza to this day.

12 And David was afraid of the LORD that day, saying. How can I bring the ark of God home to me?

13 So David was unwilling to bring the ark home to the city of David. And David commanded it be carried to the house of Ober-edom the Gittite.

14 And the ark of the LORD remained in the house of Ober-edom the Gittite three months. And the LORD blessed the house of Ober-edom the Gittite and all that he had.

1-я книга Паралипоменон

Глава 13

1 Chronicles

Chapter 13

1 И советовался3289 Давид1732 с тысяченачальниками,8269505 сотниками3967 и со всеми вождями,5057

1 AND David consulted with the commanders of thousands and of hundreds, and with all the leaders and governors of Israel.

2 и сказал559 Давид1732 всему собранию6951 Израильтян:3478 если угодно2895 вам, и если на то будет воля Господа3068 Бога430 нашего, пошлем7971 повсюду6555 к прочим7604 братьям251 нашим, по всей земле776 Израильской,3478 и вместе с ними к священникам3548 и левитам,3881 в города5892 и селения4054 их, чтобы они собрались6908 к нам;

2 And David said to all the assemblies of Israel, If it seems good to you, let us beseech the LORD our God to repair the breaches of our brethren who reside in all towns of Israel, and settle with them priests and Levites in their cities and suburbs;

3 и перенесем5437 к себе ковчег727 Бога430 нашего, потому что во дни3117 Саула7586 мы не обращались1875 к нему.

3 So that they may gather themselves and come to us, and pray before the LORD our God and beseech him because of our sins; for we did not pray before him in the days of Saul.

4 И сказало559 все собрание:6951 «да будет6213 так», потому что это дело1697 всему народу5971 казалось5869 справедливым.3474

4 And all the assemblies said that they would do so.

5 Так собрал6950 Давид1732 всех Израильтян,3478 от Шихора7883 Египетского4714 до входа935 в Емаф,2574 чтобы перенести935 ковчег727 Божий430 из Кириаф-Иарима.7157

5 So David gathered all Israel together, from the river of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of the LORD from Koriath-narin.

6 И пошел5927 Давид1732 и весь Израиль3478 в Кириаф-Иарим,7157 что в Иудее,3063 чтобы перенести5927 оттуда ковчег727 Бога,430 Господа,3068 седящего3427 на Херувимах,3742 на котором нарицается7121 имя8034 Его.

6 And David went up, and all Israel, to Koriath-narin, which belongs to the tribe of Judah, to bring up from there the ark of the LORD God who dwells upon the high cherubim, which are known by his name.

7 И повезли7392 ковчег727 Божий430 на новой2319 колеснице5699 из дома1004 Авинадава;41 и Оза5798 и Ахия283 вели5090 колесницу.5699

7 And they placed the ark of the LORD in a new cart, and carried it out of the house of Abinadab; and Uzza and his brothers drove the cart.

8 Давид1732 же и все Израильтяне3478 играли7832 пред3942 Богом430 из всей силы,5797 с пением,7892 на цитрах3658 и псалтирях,5035 и тимпанах,8596 и кимвалах4700 и трубах.2689

8 And David and all Israel played before the LORD with all their might, and with singing and with harps and with psalteries and with cymbals and with timbrels.

9 Когда дошли935 до гумна1637 Хидона,3592 Оза5798 простер7971 руку3027 свою, чтобы придержать270 ковчег,727 ибо волы1241 наклонили8058 его.

9 And when they came to the threshing floor of Remin. Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen ran toward the threshing floor.

10 Но Господь3068 разгневался6392734 на Озу,5798 и поразил5221 его за то, что он простер7971 руку3027 свою к ковчегу;727 и он умер4191 тут же пред3942 лицем3942 Божиим.430

10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him there because he put forth his hand to the ark; and he died there before the ark.

11 И опечалился2734 Давид,1732 что Господь3068 поразил65556556 Озу.5798 И назвал7121 то место4725 поражением6560 Озы;6560 так называется оно и до сего дня.3117

11 And David was displeased because the LORD had smote Uzza; wherefore that place is called Torethadi-Uzza to this day.

12 И устрашился3372 Давид1732 Бога430 в день3117 тот, и сказал:559 как1963 я внесу935 к себе ковчег727 Божий?430

12 And David was afraid of the LORD that day, saying. How can I bring the ark of God home to me?

13 И не повез5493 Давид1732 ковчега727 к себе, в город5892 Давидов,1732 а обратил5186 его к дому1004 Аведдара5654 Гефянина.1663

13 So David was unwilling to bring the ark home to the city of David. And David commanded it be carried to the house of Ober-edom the Gittite.

14 И оставался3427 ковчег727 Божий430 у Аведдара,10045654 в доме1004 его, три7969 месяца,2320 и благословил1288 Господь3068 дом1004 Аведдара5654 и все, что у него.

14 And the ark of the LORD remained in the house of Ober-edom the Gittite three months. And the LORD blessed the house of Ober-edom the Gittite and all that he had.